1
00:01:14,900 --> 00:01:19,100
Alitalia, Sosire
al zborului St. Tulipe 1700.
2
00:01:19,200 --> 00:01:21,100
Iată-l!
3
00:02:20,500 --> 00:02:24,600
În numele cetățenilor Romei
bun venit
4
00:02:24,700 --> 00:02:28,900
către conducătorii principatului Saint-Tulipe.
5
00:02:28,900 --> 00:02:35,200
Alteța Sa Gustavo VI, soția sa
Betsy și prințesa Cristina.
6
00:02:35,200 --> 00:02:42,500
Ce ar putea fi mai potrivit?
Decât oda marelui poet Carducci
7
00:02:42,600 --> 00:02:48,800
să ne exprimăm bucuria, pentru această vizită plăcută?
8
00:02:52,800 --> 00:02:58,000
„O, statuie imensă de bronz, pe muntele abrupt
9
00:02:58,100 --> 00:03:02,300
doar cei mari ajung la tine”.
10
00:03:02,300 --> 00:03:04,400
Ei vin!
11
00:03:06,300 --> 00:03:12,600
Este adevărat că ai nevoie de 50?
miliarde pentru a evita falimentul?
12
00:03:12,600 --> 00:03:17,800
- Ești aici pentru a solicita un împrumut?
- „Fără comentarii”!
13
00:03:17,900 --> 00:03:19,900
Hai, hai!
14
00:03:20,000 --> 00:03:25,200
- Este prima dată când intri în Roma?
- Da.
15
00:03:25,200 --> 00:03:29,300
- Ești fericit?
- Foarte mult, sunt foarte entuziasmat.
16
00:03:29,400 --> 00:03:35,600
- Ai de gând să vizitezi orașul?
- Da, vreau să văd monumentele, Bazilica
17
00:03:35,700 --> 00:03:40,700
Sfântul Petru, „gaura” romană...
- Gaura romană?
18
00:03:40,800 --> 00:03:45,100
Ea se referea la Forumul Roman.
În felul acesta, vă rog.
19
00:05:22,000 --> 00:05:25,100
Barnaba, ai foc?
20
00:05:26,200 --> 00:05:28,300
Haide, dă-mi foc.
21
00:05:29,200 --> 00:05:34,400
Uită-te la asta! Zice da si nu imi da!
22
00:05:44,800 --> 00:05:51,000
Bună, Barnaba.
Ai luat liftul pentru că eram acolo?
23
00:05:51,100 --> 00:05:55,300
Totuși știi că sunt căsătorit
si am doi copii.
24
00:05:55,300 --> 00:06:00,600
Nu sunt ca celelalte fete din cartier.
25
00:06:00,600 --> 00:06:04,800
Și crezi că, din moment ce sunt singur în lift...
26
00:06:04,800 --> 00:06:10,900
Vei putea să mă săruți.
Știi să te descurci cu femeile!
27
00:06:25,500 --> 00:06:29,600
Bună, Barnabas.
Apoi vin la tine acasă să fac curat.
28
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Cheile garajului.
29
00:08:00,500 --> 00:08:05,800
Salutare colegi! am intarziat,
In seara asta voi pleca putin mai devreme!
30
00:08:38,900 --> 00:08:44,100
Bună, șoferul tău Barnaba
vă urează bun venit la bordul 29.
31
00:08:44,200 --> 00:08:48,400
Următoarele opriri sunt:
Piața Verdi, Via Nomentana.
32
00:08:48,400 --> 00:08:52,500
Temperatura exterioară este de 28 de grade.
33
00:08:52,600 --> 00:08:58,800
Sosire așteptată la următoarea oprire
este între un minut și 40 de secunde.
34
00:08:58,900 --> 00:09:03,000
Dacă vrei ceai sau cafea
sună clopoțelul. Eu sunt cel care ofer.
35
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
Mulțumesc, Barnaba!
36
00:09:12,300 --> 00:09:18,700
- Când Barnaba conduce, călătoria cu autobuzul este o plăcere.
- Da.
37
00:09:40,600 --> 00:09:44,800
- La revedere, Barnaba!
- Bună, Barnaba!
38
00:09:47,700 --> 00:09:51,900
ATAC este încântat să vă întâmpine.
39
00:09:52,000 --> 00:09:58,300
Nu uitați de obiectele personale
sau bagaj de mână.
40
00:10:00,300 --> 00:10:02,400
Bună, Barnabas.
41
00:10:02,500 --> 00:10:06,500
- Bună, Angela.
- Mă duci la cinema în seara asta?
42
00:10:06,600 --> 00:10:09,800
- Nu pot, ies cu Loredana.
- Mâine?
43
00:10:10,700 --> 00:10:16,000
- Cu Elvira. Ești liber
��Luni la ora cinci?
- Da.
44
00:10:16,100 --> 00:10:20,100
Daune! Am un angajament.
Dacă spunem ora șase?
45
00:10:20,200 --> 00:10:24,300
- E bine pentru mine.
- Pentru dumneavoastră.
- Și pentru tine?
46
00:10:24,400 --> 00:10:28,500
- Și pentru mine.
- Deci la ora şase. Hi.
47
00:10:55,500 --> 00:11:00,800
Haide? as vrea sa vorbesc cu
ataşatul ambasadei Germaniei.
48
00:11:00,900 --> 00:11:08,100
Mâine, la ora 9, se va întâlni Majestatea Sa
guvernatorul băncii centrale.
49
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
„Săpriști!”
50
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
Du-te și uită-te acolo.
51
00:11:48,800 --> 00:11:55,000
- Când pleci?
- la timp. În 3 minute și 24 de secunde.
52
00:11:55,100 --> 00:11:59,200
- Nu poți pleca imediat?
- Care este urgenţa?
53
00:11:59,300 --> 00:12:03,300
- Aici, e plin de „perusi”.
- Ce ?
54
00:12:03,400 --> 00:12:07,700
- Cei care enervează străinii.
- Flirturile!
55
00:12:08,600 --> 00:12:10,700
mă grăbesc.
56
00:12:20,000 --> 00:12:22,100
Deci, pleacă acest autobuz?
57
00:12:23,200 --> 00:12:27,300
- În regulă. Unde mergem?
- Aș vrea să vizitez Roma.
58
00:12:29,600 --> 00:12:34,600
- De unde începem?
- Aș vrea să văd Fântâna Trevi.
59
00:12:34,700 --> 00:12:37,700
Deci hai să mergem.
60
00:12:49,300 --> 00:12:54,500
- Lucrezi mereu așa?
- Doar când sunt într-o tură.
61
00:12:58,800 --> 00:13:04,800
- Nu te uiți la drum?
- O văd reflectată în ochii tăi.
62
00:13:04,900 --> 00:13:10,000
- Serios?
- Desigur, încearcă să le închizi.
63
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Ai văzut?
64
00:13:27,900 --> 00:13:34,000
- Ai văzut ce ai făcut?
- Am închis ochii.
65
00:13:34,100 --> 00:13:39,300
Ea închide ochii și m-ai lovit?
Vino să vezi.
66
00:13:39,400 --> 00:13:42,500
Ai fi putut fi mai atent!
67
00:13:43,500 --> 00:13:47,700
Vor lua 50.000 de lire de la mine
sa repari asta!
68
00:13:47,700 --> 00:13:49,800
Ține.
69
00:13:51,800 --> 00:13:57,000
- Sunt 70.000.
- Îți cumpăr prânzul.
- Pentru ce ?
70
00:13:57,100 --> 00:14:01,200
Mi s-a întâmplat un lucru minunat.
71
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
- Ce s-a întâmplat?
- M-am îndrăgostit.
72
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
- De la mine?
- Nu, de la ea.
73
00:14:09,500 --> 00:14:13,600
- De ce vorbesti asa linistit?
- Ea nu ştie.
74
00:14:13,700 --> 00:14:18,000
- Am de gând să-i spun?
- Nu, ești prea urâtă. Hi.
75
00:14:21,100 --> 00:14:24,200
am ajuns,
Aceasta este Fântâna Trevi.
76
00:14:24,200 --> 00:14:28,400
- Este magnific!
- Sunteţi frumoasă.
- MULTUMESC.
77
00:14:28,400 --> 00:14:36,600
Dacă vrei să te întorci la Roma,
Trebuie să arunci o monedă în fântână.
78
00:14:36,700 --> 00:14:42,900
- Mă numesc Barnaba și al tău?
- Cristina.
- Este un nume de regină.
79
00:14:45,000 --> 00:14:47,100
Ești regină?
80
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Nu încă.
81
00:14:53,300 --> 00:14:56,500
Vreau să văd dacă ceea ce ai spus este adevărat.
82
00:14:56,500 --> 00:15:01,600
- Poți să schimbi o copie pentru mine?
- Ce este?
83
00:15:01,700 --> 00:15:03,800
Un copax.
84
00:15:03,900 --> 00:15:09,100
- E aur! Cât valorează?
- 800.000 de lire. O vei schimba pentru mine?
85
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
nu mai am nicio schimbare.
86
00:15:12,200 --> 00:15:17,400
- O arunc, așa mă voi întoarce la Roma!
- O monedă de aur!
87
00:15:21,500 --> 00:15:26,700
- Un ban a fost suficient.
- Asta înseamnă că mă voi întoarce des.
88
00:15:26,800 --> 00:15:34,000
- După luna noastră de miere.
- Nu glumi. Începem ?
89
00:15:35,100 --> 00:15:38,300
Știi ce?
Eu nu glumesc niciodată.
90
00:15:39,100 --> 00:15:44,300
De îndată ce te-am văzut,
Am decis că ne vom căsători.
91
00:15:44,400 --> 00:15:49,800
- Ce mai vrei să vezi la Roma?
- O mulțime de lucruri, dar am puțin timp.
92
00:15:50,600 --> 00:15:54,900
- Știu că e mult trafic aici.
- Cunosc câteva comenzi rapide.
93
00:16:02,200 --> 00:16:05,400
Fotografiile vor fi neclare.
Stai acolo!
94
00:16:09,500 --> 00:16:14,700
Acum mergem pe via dei Coronari,
strada anticariarilor.
95
00:16:47,000 --> 00:16:52,200
- „Astronzo”, nemernic!
- Ce înseamnă „astronzo”?
96
00:16:52,300 --> 00:16:58,500
Este un compliment. Aici dacă cineva
este frumos, spunem "astronzo".
97
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
Acesta este Forumul Roman.
98
00:17:27,600 --> 00:17:33,800
- Astăzi, joi, forumul este închis.
- Ești sigur că e joi?
- Da.
99
00:17:35,100 --> 00:17:37,200
Verifică puțin data.
100
00:17:39,300 --> 00:17:43,200
E adevărat ! Nu e joi.
101
00:17:45,400 --> 00:17:50,600
Dacă întâlnești un gardian
„Motus și gura cusută”.
102
00:17:56,900 --> 00:18:00,000
Dacă vedem un gardian,
Ar trebui să ne coasem gura?
103
00:18:00,100 --> 00:18:03,200
- Să-ți coasi gura?
- A spus „gura cusută”.
104
00:18:03,200 --> 00:18:07,300
Este un mod de a vorbi.
Poți vorbi cu gura închisă?
105
00:18:15,600 --> 00:18:19,800
- Pagube! Nu există „Demostene”.
- Cine este?
106
00:18:19,800 --> 00:18:23,900
- Cel care informează turiștii.
- Un ghid!
107
00:18:24,000 --> 00:18:29,200
O voi face singur ca ghid.
Cunosc bine istoria Romei.
108
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Ce este asta ?
109
00:18:38,700 --> 00:18:41,600
- Poţi ghici?
- Ce este?
110
00:18:41,700 --> 00:18:45,900
Este un plug.
Nu auzi boii?
111
00:18:45,900 --> 00:18:50,100
boi etrusci.
Romulus este cel care trasează o brazdă.
112
00:18:50,200 --> 00:18:53,300
Dar fratele său Remus i-a spus:
113
00:18:54,200 --> 00:18:58,300
„De ce nu-i numim acest oraș Iubire”?
114
00:18:58,400 --> 00:19:02,700
— Nu, spuse Romulus, care încă i se opunea.
115
00:19:02,700 --> 00:19:07,800
„Îi vom numi Roma
și nimeni nu va putea intra”.
116
00:19:10,000 --> 00:19:15,200
Dar Remus, care era distras,
pune un picior în brazdă.
117
00:19:16,100 --> 00:19:20,300
Apoi Romulus a sărit peste el
și a fost o luptă uriașă.
118
00:19:25,600 --> 00:19:28,700
Nu face asta, Remus!
119
00:19:29,800 --> 00:19:35,900
A durut!
Dar al cui braț este acesta?
120
00:19:48,600 --> 00:19:52,600
Când mă lupt cu mine,
Sunt groaznic.
121
00:19:53,800 --> 00:19:58,800
Apoi Romulus a declarat:
„Ne-am trezit fără fete.”
122
00:19:58,900 --> 00:20:02,000
A luat carul și a plecat.
123
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
Barnaba? nu te mai văd.
124
00:20:14,500 --> 00:20:16,700
Barnaba, unde ești?
125
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
- Iată-mă aici!
- Ce faci?
126
00:20:22,900 --> 00:20:28,100
Violul femeilor sabine. Romanii
iar sabinii s-au îndrăgostit imediat.
127
00:20:28,200 --> 00:20:31,300
Nu sunt sabină.
128
00:20:31,300 --> 00:20:34,300
nici eu nu sunt roman.
129
00:20:35,300 --> 00:20:39,600
Continuă să spui.
Ce sa întâmplat mai departe?
130
00:20:40,500 --> 00:20:45,900
Apoi au fost cei șapte regi ai Romei,
care erau şapte ca dealurile.
131
00:20:46,800 --> 00:20:50,900
Ei au spus: „De ce să lupți?
Și au luat fiecare câte un deal.
132
00:20:51,000 --> 00:20:54,200
Astfel, romanii au defilat în pas roman.
133
00:20:54,300 --> 00:20:57,400
Au ajuns în Franța în ritm francez,
134
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
iar în Spania în ritmul spaniol.
135
00:21:06,700 --> 00:21:10,800
Apoi s-au întâlnit
băieți musculoși, păroși
136
00:21:10,800 --> 00:21:13,900
cu o astfel de barbă.
Nu, așa.
137
00:21:14,000 --> 00:21:17,100
Nu, așa.
Ei au spus: „Ce barbă!”
138
00:21:17,200 --> 00:21:22,400
Erau îmbrăcați ca niște barbari.
Barbarii, cei cu barbă.
139
00:21:23,300 --> 00:21:26,600
Liderul barbarilor a declarat:
„Hei, tip barbos”...
140
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
Ce fac romanii?
141
00:21:32,800 --> 00:21:35,900
„Ei stau întinși și mănâncă struguri cu o mână.”
142
00:21:36,000 --> 00:21:38,100
„Și cu celălalt”?
143
00:21:41,200 --> 00:21:43,300
„Îi mângâie pe sclavi.”
144
00:21:44,300 --> 00:21:47,300
"Serios! Cu celălalt"?
145
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
„Ei cântă la harpă.
„Și cu celălalt”?
146
00:21:53,700 --> 00:21:57,700
„Ei beau vin.”
„Le sunt toate mâinile pline?”
147
00:21:57,800 --> 00:22:00,800
„Toți.”
— Să mergem.
148
00:22:00,900 --> 00:22:07,100
Așa că au traversat Alpii
și a doborât Imperiul Roman.
149
00:22:15,500 --> 00:22:22,700
- Acestea sunt imperii? Gata cu ei.
- La naiba, hai să mergem!
150
00:22:33,300 --> 00:22:39,500
- Facem plinul?
- Da, 2.000.
- 2.000 de litri?
- 2.000 de lire.
151
00:22:41,500 --> 00:22:46,700
Cu cât au mașini mai mari,
cu atât sunt mai zgârciţi.
152
00:22:47,700 --> 00:22:52,100
- De unde esti?
- Dintr-un stat din centrul Europei.
153
00:22:52,900 --> 00:22:56,300
- Nici măcar nu se vede sub lupă.
- Franta?
154
00:22:57,100 --> 00:23:02,300
- Ai nevoie de o lupă ca să vezi Franța?
- Am o mică hartă a lumii ca asta.
155
00:23:03,500 --> 00:23:06,600
Domnule, o să vă lovesc pe fereastră.
156
00:23:07,600 --> 00:23:14,800
Acest lucru este absurd! Neconceput!
Ce înseamnă „dispărut”?
157
00:23:14,900 --> 00:23:20,100
- Te-ai uitat cu atentie?
- Desigur.
- Cum te cheamă... Corman.
158
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
-Corman!
- Iată-mă, Majestate.
159
00:23:23,300 --> 00:23:26,500
Am căutat peste tot, Nimic.
160
00:23:27,400 --> 00:23:32,800
- Fiica ta este o glumă.
- Te rog Gustavo, fă ceva.
161
00:23:33,600 --> 00:23:39,000
ai dreptate. Corman,
sună Ministerul de Interne.
162
00:23:39,900 --> 00:23:43,100
Nu, doar un moment!
Și presa, Înălțimea Voastră?
163
00:23:43,200 --> 00:23:48,300
- Ce, presa?
- Cum ne vom uita la bănci?
164
00:23:48,400 --> 00:23:53,500
Ai reflectat asupra scandalului,
Ce le vom spune prietenilor din St Tulipe?
165
00:23:53,600 --> 00:23:58,800
- Deci ce facem?
- Permite-mi o sugestie. Corman, pleacă.
166
00:23:58,800 --> 00:24:03,900
Este mai bine să avem grijă noi înșine,
Am bărbați care se vor ocupa de asta.
167
00:24:18,700 --> 00:24:22,700
- Sunteţi frumoasă.
- MULTUMESC. Nu te schimbi?
168
00:24:49,900 --> 00:24:55,100
- Ce este?
- Am uitat să-mi fac părul.
169
00:24:55,200 --> 00:25:00,400
- Dar ai cască de înot!
- Părul meu este dezordonat sub pălărie.
170
00:25:07,600 --> 00:25:10,700
- E bine?
- Așteptaţi un minut.
171
00:25:10,800 --> 00:25:15,000
Fă-ți timp,
ne-a mai rămas toată viața.
172
00:25:22,100 --> 00:25:24,200
Ai terminat?
173
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
Da.
174
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
Ce altceva?
175
00:25:34,600 --> 00:25:38,800
Afară e cald,
asa ca m-am intors aici.
176
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
Am înţeles.
177
00:25:52,300 --> 00:25:56,700
- Ce ai inteles?
- Că vrei să stai cu mine.
178
00:25:57,500 --> 00:26:03,800
- Te-ai înşelat.
- Atunci iesi afara!
- Nu vreau!
179
00:26:08,100 --> 00:26:11,200
Sau mai bine zis, da.
180
00:26:25,700 --> 00:26:28,900
Ea nu este acolo,
Să încercăm în altă parte.
181
00:26:42,500 --> 00:26:46,500
Un prieten de-al meu a cunoscut o fată.
182
00:26:46,600 --> 00:26:51,800
De îndată ce l-a văzut,
a avut un șoc, dragoste la prima vedere.
183
00:26:51,900 --> 00:26:56,000
Pentru că era monstruoasă,
nu era foarte frumoasa.
184
00:26:56,100 --> 00:26:59,200
Tu, dimpotrivă, ești magnific.
185
00:27:04,400 --> 00:27:08,500
- Ai fost vreodată îndrăgostit?
- Îndrăgostit, nu.
186
00:27:08,500 --> 00:27:12,700
- Dar când eram copil aveam un „terci” groaznic.
- Cum ?
187
00:27:12,800 --> 00:27:16,900
Ceva care ne consumă.
188
00:27:19,900 --> 00:27:24,100
- Un favorit.
- Și tu, ai fost vreodată îndrăgostit?
189
00:27:26,100 --> 00:27:32,600
- Până acum, niciodată serios.
- Te-ai îndrăgostit? Sunt fericit.
190
00:27:33,400 --> 00:27:36,600
- De la cine?
- Glumești cu mine?
191
00:27:36,700 --> 00:27:41,800
- Nu ai inteles ca sunt indragostit de tine.
- Da, am înțeles.
192
00:27:41,900 --> 00:27:45,000
Dar declarațiile de dragoste mă jenează.
193
00:27:45,100 --> 00:27:50,100
Ultima dată a fost acum câteva zile,
de la unul dintre Krupp...
194
00:27:50,200 --> 00:27:54,500
- Cei care fac tunurile.
- Mă iubești sau nu?
195
00:27:55,300 --> 00:27:59,500
- Dacă spui nu, mă sinucid.
- Nu cred.
196
00:28:00,700 --> 00:28:03,900
- Atunci spune.
- Lasă-mă să spun?
- Spune și vei vedea.
197
00:28:04,900 --> 00:28:07,000
- Nu.
- Nu?
198
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
Deci...
199
00:28:14,300 --> 00:28:17,300
Acum trebuie să mă sinucid.
200
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Mă sinucid.
201
00:28:48,700 --> 00:28:50,800
Barnaba?
202
00:28:55,800 --> 00:28:57,900
Barnaba!
203
00:29:01,100 --> 00:29:03,200
Barnaba?
204
00:29:06,300 --> 00:29:08,400
Barnaba!
205
00:29:08,500 --> 00:29:10,600
Barnaba!
206
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
Barnaba!
207
00:29:14,600 --> 00:29:17,700
- Barnaba!
- Barnaba!
208
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
Deci ești în viață.
209
00:29:32,400 --> 00:29:37,600
- Dacă te-aș săruta în fața tuturor?
- O să te plesnesc în fața tuturor.
210
00:29:37,700 --> 00:29:41,800
- Dar odată căsătorit...
- Tu și cu mine?
211
00:29:41,900 --> 00:29:48,000
Nu ne-ar fi bine împreună?
Am fi un cuplu fantastic.
212
00:29:48,100 --> 00:29:53,300
Esti foarte frumoasa
si eu mult mai bine decat tine.
213
00:29:53,400 --> 00:29:59,600
- Ar fi greu.
- Pentru mine nu sunt probleme.
214
00:30:00,400 --> 00:30:02,700
Înțeleg diferența de vârstă.
215
00:30:05,600 --> 00:30:09,000
În 20 de ani vei împlini 40 de ani,
dar nu-mi pasă.
216
00:30:11,100 --> 00:30:15,300
Vino aici.
217
00:30:20,400 --> 00:30:25,400
- Vă place?
- De ce?
- Pentru dormitor.
218
00:30:25,500 --> 00:30:30,700
- Un covor ușor va funcționa bine.
- Eşti nebun, Barnaba?
219
00:30:30,800 --> 00:30:34,900
ai dreptate,
ai nevoie de un covor întunecat.
220
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
El nu înțelege nimic.
221
00:31:05,300 --> 00:31:10,400
- A spus că nu are altele întunecate.
- Nu ai un covor întunecat?
222
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Pleacă de aici! Nu ți-e rușine?
223
00:31:16,700 --> 00:31:20,900
- Idiotule!
- Toată lumea te place!
224
00:31:22,900 --> 00:31:25,000
Da.
225
00:31:41,600 --> 00:31:44,800
- Dă-mi capacul de baie.
- Pentru ce ?
226
00:31:44,900 --> 00:31:47,900
Mă duc să fac o baie.
227
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Mazette!
228
00:32:57,800 --> 00:33:04,100
Renumita ghicitoare, Madame de
Teba, îți va dezvălui viitorul
229
00:33:04,100 --> 00:33:07,200
scris în palmă.
230
00:33:07,300 --> 00:33:11,200
Norii se vor limpezi.
231
00:33:11,300 --> 00:33:16,500
Văd o nuntă.
Te vei căsători foarte curând.
232
00:33:16,600 --> 00:33:20,600
Îți văd și soțul.
233
00:33:20,700 --> 00:33:23,800
Da, văd!
234
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
E mare...
235
00:33:26,000 --> 00:33:29,200
Umerii largi...
236
00:33:30,000 --> 00:33:33,100
aspect inteligent...
237
00:33:33,200 --> 00:33:36,300
si un zambet frumos.
238
00:33:36,400 --> 00:33:39,500
Da, el este omul tău!
239
00:33:40,600 --> 00:33:44,700
Are un semn de recunoaștere
pe corp.
240
00:33:44,800 --> 00:33:46,900
Trei alunițe...
241
00:33:47,700 --> 00:33:53,100
în formă de stea lângă buric.
242
00:33:55,200 --> 00:34:00,200
Trei alunițe
chiar lângă buric.
243
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
văd!
244
00:34:02,400 --> 00:34:05,700
I-am citit si numele!
245
00:34:06,500 --> 00:34:08,600
Frumos numele lui!
246
00:34:08,700 --> 00:34:10,900
Începe cu un B!
247
00:34:11,700 --> 00:34:13,900
Ba... Ba... Barnaba!
248
00:34:16,900 --> 00:34:20,200
- Ai fost de acord cu ea?
- Nu.
249
00:34:23,300 --> 00:34:27,500
- Recunoaște, i-ai dat bani.
- Nu.
250
00:34:31,500 --> 00:34:34,700
Cum a putut ea să știe aceste lucruri despre tine?
251
00:34:34,800 --> 00:34:39,900
- E mătușa mea!
- Escroc! Trișor! Prost!
252
00:34:50,300 --> 00:34:53,500
- Esti talentat!
- Îți voi spune un secret.
253
00:34:53,600 --> 00:34:58,600
- Sunt locotenent în Gardă.
- Locotenent?
- Da.
254
00:34:58,700 --> 00:35:05,100
- E amuzant, am crezut că ești căpitan.
- Domnișoară, ați câștigat o păpușă!
255
00:35:06,000 --> 00:35:09,100
Nu-mi place de ea.
Vreau maimuța.
256
00:35:10,200 --> 00:35:14,300
- Dă-i maimuţa.
- E drăguț, seamănă cu tine.
257
00:35:14,400 --> 00:35:17,600
- Nu crezi?
- E mai păros.
258
00:35:18,500 --> 00:35:21,800
Scuze, dar maimuța,
nu-l dăm nimănui.
259
00:35:22,600 --> 00:35:25,800
Daca este printre preturi,
trebuie să-i dai.
260
00:35:25,900 --> 00:35:32,200
i-o voi da aceluia
care va sparge 5 dintr-o singură mișcare!
261
00:35:35,200 --> 00:35:37,300
Dă-mi pistolul.
262
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
Mazette!
263
00:35:55,100 --> 00:35:59,300
Nu am mai văzut așa ceva.
264
00:36:07,600 --> 00:36:11,700
Si tu esti talentat!
Ești și tu unul dintre paznici?
265
00:36:11,800 --> 00:36:14,700
Trebuie să-ți spun un secret.
266
00:36:14,800 --> 00:36:16,900
Am al naibii de fund.
267
00:36:22,200 --> 00:36:26,300
Mie nu mi se pare, esti normal.
Mai degrabă subțire.
268
00:36:26,400 --> 00:36:30,500
Este un mod de a vorbi,
Asta înseamnă că sunt norocos.
269
00:36:30,600 --> 00:36:35,800
- Trebuie să merg la cină la Capitoliu!
- Acesta este un restaurant?
270
00:36:36,700 --> 00:36:39,800
Te voi duce la o pizzerie elegantă.
271
00:36:39,900 --> 00:36:45,100
- E pe Michelin?
- Nu, pe Tibru.
- Doamne, chiar trebuie să plec!
272
00:36:45,200 --> 00:36:48,300
- La ce oră?
- La ora nouă.
273
00:36:50,400 --> 00:36:54,500
- E deja ora nouă.
- La nouă?
- Da.
274
00:36:54,600 --> 00:36:56,700
Oh, Doamne !
275
00:37:06,900 --> 00:37:10,000
Sunt Cristina, pot vorbi cu tatăl meu?
276
00:37:12,300 --> 00:37:16,400
- Aceasta este prințesa Cristina.
- In sfarsit!
277
00:37:18,500 --> 00:37:21,700
- Cristina!
- Tata, salut, ce mai faci?
278
00:37:22,600 --> 00:37:24,800
Unde ești? Cu cine sunteţi?
279
00:37:25,700 --> 00:37:29,800
- Cu un prieten.
- Care prieten? Întoarce-te imediat!
280
00:37:29,900 --> 00:37:33,100
Totul este bine, ne vedem după cină.
281
00:37:33,200 --> 00:37:38,200
Toată lumea te așteaptă,
primarul, cardinalul...
282
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
-Oietti.
- Guvernatorul Băncii Centrale.
283
00:37:41,500 --> 00:37:47,800
- Ministrul Turismului.
- Întoarce-te aici imediat.
284
00:37:48,600 --> 00:37:51,800
- Îți comand.
- Ce faci?
- Lasă-mă să vorbesc.
285
00:37:51,800 --> 00:37:55,900
Nu fi supărat, fiica ta este cu mine.
286
00:37:56,000 --> 00:37:58,100
Cine eşti tu? Cine vorbește?
287
00:37:58,200 --> 00:38:01,300
Cecchini Barnaba, șofer de autobuz.
288
00:38:01,400 --> 00:38:05,500
O duc pe fiica ta la cină
apoi o iau acasă.
289
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
Cină?
290
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
Voi plăti, nu vă faceți griji.
la revedere.
291
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
- Cum era el?
- Prietenos.
292
00:38:14,800 --> 00:38:18,900
Fiica ta va lua cina cu un șofer de autobuz.
293
00:38:19,000 --> 00:38:24,200
Când ne-am întâlnit,
m-ai dus la un restaurant maghiar!
294
00:38:24,300 --> 00:38:28,400
Am fost prinț moștenitor.
295
00:38:29,300 --> 00:38:35,500
Și-ți lingi oamenii,
explora cele mai bune restaurante. Hai mai departe!
296
00:38:35,600 --> 00:38:39,800
O clipă!
Îmi permiteți o sugestie, Alteță?
297
00:38:39,800 --> 00:38:44,000
- Vorbește.
- De obicei un șofer de autobuz
298
00:38:44,000 --> 00:38:47,100
își duce prietena la o pizzerie.
299
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
- Caută în pizzerii.
-Corman!
300
00:38:55,600 --> 00:38:59,500
- Îți place locul ăsta?
- E drăguţ.
301
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
E mai bine decât Capitoliul.
302
00:39:03,700 --> 00:39:06,800
eu locuiesc acolo.
Este un apartament liber.
303
00:39:06,900 --> 00:39:10,000
- Când suntem căsătoriți...
- Când ne vom căsători?
304
00:39:10,100 --> 00:39:16,200
Ah! Vrei să știi
când ne căsătorim. Desigur.
305
00:39:16,300 --> 00:39:19,400
Bine pentru data de 27 a acestei luni?
306
00:39:19,400 --> 00:39:25,600
Îmi iau salariul, 15 zile
vacanta, luna de miere.
307
00:39:25,600 --> 00:39:27,800
Veneția, Trieste, Monza.
308
00:39:29,800 --> 00:39:33,000
- Așa?
- Ce comandăm?
309
00:39:33,000 --> 00:39:37,200
Mario are calzoni excelenti, satiosi.
310
00:39:37,300 --> 00:39:40,200
Serios?
311
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
- Bună, Barnabas.
- Bună, Mario.
312
00:39:45,500 --> 00:39:49,800
Ce fată drăguță!
Una noua in fiecare seara!
313
00:39:50,600 --> 00:39:54,800
- Ce iei?
- Aș vrea lenjeria ta bine umplută.
314
00:39:54,800 --> 00:40:00,100
- Calzonii tăi.
- Nu mai sunt. Au mai rămas doar înlocuitori.
315
00:40:00,100 --> 00:40:03,100
- Nu este nimic altceva?
- Nu.
316
00:40:03,200 --> 00:40:06,400
Așa că iau în plus.
Și tu ?
317
00:40:07,300 --> 00:40:10,400
- Înlocuitorii.
- Aveți înlocuitori?
318
00:40:10,500 --> 00:40:12,700
- Da.
- Atunci ucide-i!
319
00:40:14,600 --> 00:40:17,800
- O să-ţi placă.
- Pentru ce sunt?
- Pentru înlocuitor.
320
00:40:17,900 --> 00:40:22,100
As dori sa cumpar acest apartament liber.
321
00:40:22,200 --> 00:40:27,300
Dau jos un zid
și vom avea patru dormitoare.
322
00:40:28,200 --> 00:40:31,400
- Patru?
- Nu este suficient?
323
00:40:31,400 --> 00:40:35,600
- Câte dormitoare sunt în casa ta?
- Ei bine...
324
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
patruzeci şi doi.
325
00:40:42,800 --> 00:40:48,000
- Cum se numește hotelul?
- Ce ?
- Este hotelul profitabil?
326
00:40:48,000 --> 00:40:53,100
Banii noștri vin de la cazinou.
Știi ce este un cazinou?
327
00:40:53,200 --> 00:40:56,400
Desigur, cel cu curvele!
328
00:40:56,400 --> 00:41:04,600
Chiar dacă părinții tăi ar fi
bogat, nu as vrea nimic de la ei.
329
00:41:04,700 --> 00:41:07,900
Tu și cu mine ne-am putea căsători doar dacă...
330
00:41:08,000 --> 00:41:12,100
- Da?
- Doar dacă ninge în august.
331
00:41:14,200 --> 00:41:17,100
Va ninge.
332
00:41:21,400 --> 00:41:26,700
- Vinul ăsta e bun.
- Atenţie. Este moale, dar perfid.
333
00:41:42,300 --> 00:41:46,600
Le numim „așteptare telefonică”
pentru că au fii.
334
00:41:47,400 --> 00:41:51,600
- Haide? Vorbesc cu Cristina?
- Da.
335
00:41:51,700 --> 00:41:55,900
Am avut o zi minunată cu tine.
Iată programul de mâine.
336
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
Termin la 4 a.m., la 5 a.m. sunt la tine,
vorbesc cu tatăl tău...
337
00:42:01,100 --> 00:42:05,300
și cere oficial mâna ta.
În regulă ?
338
00:42:06,200 --> 00:42:09,300
Haide? Haide?
339
00:42:09,500 --> 00:42:12,400
Am fost tăiați.
340
00:42:14,700 --> 00:42:17,600
De ce râzi?
341
00:42:17,700 --> 00:42:21,900
- Ai două nasuri și patru ochi!
- Mergi cu vinul ăsta.
342
00:42:22,000 --> 00:42:26,200
- Sunt într-o pizzerie.
- Ce fac ei?
- Mănâncă în plus.
343
00:42:26,200 --> 00:42:31,200
Așteptați momentul favorabil
a neutraliza omul...
344
00:42:31,300 --> 00:42:34,500
și recuperați prințesa.
- Bine, Corman.
345
00:42:38,600 --> 00:42:42,800
Vreau să vă spun un secret.
346
00:42:43,700 --> 00:42:45,900
Nu-ți fie frică.
347
00:42:46,900 --> 00:42:51,000
Sunt Cristina din St.Tulipe.
348
00:42:51,100 --> 00:42:55,300
- Sunt o prințesă.
- Nu te lăsa dus așa.
349
00:42:56,300 --> 00:42:59,500
- Mario, nota!
- Nu mă crezi?
350
00:43:00,400 --> 00:43:05,600
- Sunt o prințesă.
- Și eu, Ducele de Windsor.
351
00:43:06,700 --> 00:43:13,000
- Este imposibil, îl cunosc. El este nașul meu.
- Factura.
352
00:43:13,100 --> 00:43:18,200
- Nu vreau să plec. E devreme.
- Trebuie să plecăm.
353
00:43:18,300 --> 00:43:21,400
- Hai, fă-mă să dansez.
- Mai bine mergem.
354
00:43:22,300 --> 00:43:27,500
Nu mă faci să dansez?
O să dansez singur.
355
00:43:27,600 --> 00:43:31,800
Vrea cineva să danseze cu mine?
356
00:43:32,800 --> 00:43:37,100
- Sunt aici.
- BINE.
- Tango, maestru!
357
00:44:00,900 --> 00:44:05,000
- Nu dansa cu această tânără.
- Pentru ce ?
358
00:44:08,200 --> 00:44:12,400
- Pentru că așa spun.
- Altfel ce?
359
00:44:14,500 --> 00:44:18,600
E mai bine să nu-ți spun,
ai fi impresionat.
360
00:44:21,700 --> 00:44:28,100
Puștiule, o să-ți arăt
de ce sunt capabil.
361
00:44:53,200 --> 00:44:55,300
Ce animal!
362
00:45:01,400 --> 00:45:03,500
Oh! ce faci?
363
00:45:03,600 --> 00:45:07,600
Odihnește-mă! Odihnește-mă!
364
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
Mazette!
365
00:45:21,300 --> 00:45:26,400
- Sunt obosit, mi-e somn. Unde ma duci?
- Acasă.
366
00:45:26,500 --> 00:45:30,600
- Unde locuiţi?
- OMS ?
- Tu.
- Nu știu.
367
00:45:30,600 --> 00:45:34,800
- Nu-mi amintesc.
- Hai, nu glumi.
368
00:45:34,800 --> 00:45:40,000
Mă simt prost. Ia-mă
într-un loc unde pot dormi.
369
00:45:47,200 --> 00:45:50,500
Lasă-mă!
Pot să merg singur.
370
00:45:58,700 --> 00:46:04,900
Cererile au fost bune,
vin de asemenea. Vinul era mai bun.
371
00:46:08,100 --> 00:46:11,400
- Nu e nimeni acolo.
- Este un moment bun. Să mergem!
372
00:46:26,000 --> 00:46:29,200
Va dura mai mult timp,
dar nu vom fi observați.
373
00:47:11,900 --> 00:47:13,900
Și iată.
374
00:47:25,300 --> 00:47:27,400
La naiba atunci!
375
00:47:28,500 --> 00:47:31,600
Nu putem căuta apartament după apartament.
376
00:47:31,600 --> 00:47:36,800
Mai devreme sau mai târziu vor trebui să iasă,
Așteaptă.
377
00:47:58,600 --> 00:48:01,800
- Noapte bună, iubirea mea.
- Barnaba.
378
00:48:05,000 --> 00:48:11,100
- Da?
- Am vrut să vă spun că am avut o zi minunată.
379
00:48:11,200 --> 00:48:14,400
Esti atat de amabil, placut, simpatic.
380
00:48:15,300 --> 00:48:18,500
Ești cu adevărat „astronzo”.
381
00:48:20,700 --> 00:48:23,800
MULŢUMESC. Acum dormi.
382
00:49:19,100 --> 00:49:22,200
- Cristina! Unde te duci?
- Acasă.
383
00:49:22,200 --> 00:49:27,300
- Te duc acolo.
- Nu, este imposibil
- De ce?
384
00:49:28,500 --> 00:49:34,600
Este imposibil! M-ai închis!
Cristina, deschide!
385
00:49:34,700 --> 00:49:38,800
Cristina, deschide!
386
00:49:58,700 --> 00:50:00,700
Nu este nimeni acolo.
387
00:50:00,800 --> 00:50:03,900
Cine lovește?
388
00:50:07,000 --> 00:50:11,200
Nu e nimeni aici.
389
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Nici acolo.
390
00:50:17,400 --> 00:50:19,500
Sunt aici!
391
00:50:21,600 --> 00:50:27,800
- Barnaba! Ce faci în sertar?
- Dormeam!
392
00:50:27,900 --> 00:50:31,000
dorm intr-un pat.
393
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Cristina!
394
00:50:37,300 --> 00:50:39,400
Unde te duci?
395
00:50:40,200 --> 00:50:42,300
Cristina!
396
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
Cristina asa e.
397
00:51:00,000 --> 00:51:03,100
Dar are părul moale
ca vântul de primăvară...
398
00:51:03,200 --> 00:51:08,400
și ochi strălucitori
ca soarele în zori. Este clar ?
399
00:51:11,500 --> 00:51:15,700
Ah, am uitat un detaliu important.
400
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Sunt nebunește îndrăgostită de ea.
401
00:51:23,100 --> 00:51:25,200
Acesta este sângele.
402
00:51:25,300 --> 00:51:30,400
Trebuie să-l cauți și cât mai curând
îl găsești, îl aduci aici.
403
00:51:31,300 --> 00:51:35,600
ai inteles? Haide baieti!
Caută peste tot.
404
00:51:37,600 --> 00:51:40,800
- Ceai, Alteță?
- Da, mulţumesc.
405
00:51:44,000 --> 00:51:49,300
Deci, vrei să ne spui
ce ai facut aseara?
406
00:51:52,400 --> 00:51:57,500
Ai petrecut toată noaptea cu el.
Ce s-a întâmplat?
407
00:51:57,500 --> 00:52:03,600
Cristina, îți ordon să vorbești.
Hai, vorbește!
408
00:52:07,900 --> 00:52:13,100
Bine, trebuie să plec.
Am întâlnirea la banca centrală.
409
00:52:13,100 --> 00:52:16,200
Dar nu ne vom opri aici.
410
00:52:16,300 --> 00:52:19,300
Mai vorbim despre asta!
411
00:52:21,500 --> 00:52:24,600
Cristina, dragă, poți vorbi cu mine.
412
00:52:24,700 --> 00:52:30,900
Și eu odată în Veneția,
Mi-am petrecut noaptea cu un gondolier.
413
00:52:31,800 --> 00:52:35,000
Ce tren!
Și cât de bine s-a descurcat!
414
00:52:35,000 --> 00:52:41,100
Nu s-a întâmplat nimic, mamă.
Și apoi este istoria antică.
415
00:52:41,200 --> 00:52:44,500
Italienii nu mai sunt ca pe vremuri!
416
00:53:00,100 --> 00:53:06,300
- Astăzi, Barnaba nu este în starea lui obișnuită.
- E adevărat.
417
00:53:06,400 --> 00:53:11,600
- Probabil pentru că nu-și găsește iubita.
- E adevărat.
418
00:53:22,900 --> 00:53:27,100
- Da? - De cât timp ești aici?
- Din zori. Pentru ce ?
419
00:53:27,200 --> 00:53:31,300
Ai văzut o fată cu ochi albaștri trecând
420
00:53:31,400 --> 00:53:35,400
ca norii pe cerul contrastant de martie?
421
00:53:35,500 --> 00:53:39,500
„ca norii pe cerul contrastant de martie”.
422
00:53:39,600 --> 00:53:44,900
- De cine sunt îndrăgostit la nebunie.
- „De cine sunt îndrăgostit nebunește”.
423
00:53:44,900 --> 00:53:48,000
- Îndrăgostiți cu un X.
- „Îndrăgostiți cu X”.
424
00:53:49,200 --> 00:53:53,300
- Este normal să te oprești la mijloc?
- Nu.
- Atunci rostogoli!
425
00:53:53,300 --> 00:53:56,400
- L-ai văzut?
- Pleacă de aici!
- L-ai văzut?
426
00:53:56,500 --> 00:53:59,600
- Cel cu ochii ca norii?
- Da.
- Nu!
427
00:54:00,400 --> 00:54:03,600
Ai fi putut să o spui imediat!
428
00:54:07,800 --> 00:54:12,900
- Ce ?
- Dacă o vezi, anunță-mă.
- În regulă.
429
00:54:13,000 --> 00:54:16,200
- Ştii unde mă duc?
- Da, știu.
430
00:54:16,200 --> 00:54:20,300
- Unde mă duc?
- La naiba!
- Bine făcut.
431
00:54:20,400 --> 00:54:23,500
- Am găsit-o.
- Eu am fost cel care l-a găsit.
432
00:54:23,600 --> 00:54:26,700
Are chiar și un aparat de fotografiat.
433
00:54:27,800 --> 00:54:33,800
- Bună!
- Sunt eu !
- Sunt eu !
434
00:54:37,100 --> 00:54:39,200
Nu este ea.
435
00:54:40,100 --> 00:54:45,400
� Porto Ercole a avut loc
concursul anual de windsurfing.
436
00:54:45,400 --> 00:54:50,400
Concurenții vin din toată lumea...
437
00:54:50,500 --> 00:54:52,700
Vrei ceva?
438
00:54:55,900 --> 00:55:00,000
Am uitat că mănânci
numai alune.
439
00:55:02,000 --> 00:55:07,200
Barnaba, vrei niște supă?
Nu poți sta pe stomacul gol.
440
00:55:07,300 --> 00:55:15,500
Sunt o grămadă de fete,
Și s-a îndrăgostit de o femeie fără inimă!
441
00:55:15,600 --> 00:55:21,900
Și aici este prințesa Cristina de St.Tulipe
442
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
in vizită la Roma.
443
00:55:25,100 --> 00:55:31,300
Ea poartă uniforma aici
locotenent al gărzilor regale.
444
00:55:44,700 --> 00:55:46,900
Iris! am gasit-o!
445
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Ea este prințesa!
446
00:55:49,900 --> 00:55:53,100
- Iris! lris!
- Ce ?
447
00:55:53,100 --> 00:55:55,200
Este ea!
448
00:55:55,300 --> 00:55:57,400
Care dintre cele trei?
449
00:56:02,500 --> 00:56:06,800
Prițesa este invitata
de la ambasada Saint-Tulipe la Aventino.
450
00:56:06,800 --> 00:56:10,800
am gasit-o!
451
00:56:11,900 --> 00:56:15,900
am gasit-o! am gasit-o!
452
00:56:20,200 --> 00:56:22,300
Calma.
453
00:56:33,800 --> 00:56:37,800
- El din nou!
- Fii atent, este periculos.
454
00:56:38,100 --> 00:56:43,100
- Stop.
- Ce este?
- Unde te duci?
- La ambasadă.
455
00:56:43,200 --> 00:56:46,300
- Și asta?
- E un prieten.
456
00:56:52,500 --> 00:56:56,600
- E curat.
- și maimuța.
- Poţi pleca.
457
00:57:06,100 --> 00:57:13,300
- Spune-i lui Corman. Sosește persoana suspectă.
- Bine primit.
458
00:57:31,200 --> 00:57:33,300
Da, el este acolo.
459
00:57:37,400 --> 00:57:41,600
- Eu sunt Corman, pe cine cauți?
- Prințesa.
460
00:57:41,600 --> 00:57:45,800
- Prințesa Cristina?
- Mai sunt și alții?
461
00:57:45,900 --> 00:57:50,000
- Cine eşti tu?
-Cecchini Barnaba.
- Ai o programare?
- Nu.
462
00:57:50,900 --> 00:57:54,000
- Dar eu sunt prietenul lui.
- Fără programare...
463
00:57:54,000 --> 00:57:57,200
prințesa nu te va primi niciodată.
464
00:57:58,300 --> 00:58:04,600
- Asta spui. Dă-i asta.
- asta?
- Da, haide.
465
00:58:04,600 --> 00:58:07,500
E în regulă, mă duc.
466
00:58:08,700 --> 00:58:13,900
Consul, aștept
finanțare de 50 de miliarde...
467
00:58:13,900 --> 00:58:17,100
și îmi aduci o maimuță?
- Este pentru Cristina.
468
00:58:17,100 --> 00:58:22,200
- Cine îi trimite maimuțe fiicei mele?
-Cecchini Barnaba.
469
00:58:22,200 --> 00:58:27,400
El din nou! Trimite-l înapoi!
În schimb, fă-l să se oprească.
470
00:58:27,500 --> 00:58:31,700
Daca iti permiti,
Aș dori să vă fac o sugestie.
471
00:58:32,700 --> 00:58:39,000
Acest om ar putea fi
un mitoman și vorbește cu presa.
472
00:58:39,000 --> 00:58:43,200
- Ar fi ciudat acum.
- Ai dreptate.
473
00:58:44,000 --> 00:58:49,200
- Ar putea să ne șantajeze. O să am grijă de asta.
- Nu, mă ocup eu de asta.
474
00:58:49,300 --> 00:58:53,500
Vreau să-l văd față în față.
Ridică-l.
475
00:58:54,500 --> 00:59:00,800
Daca pot?
În unele cazuri este mai bine să plătiți.
476
00:59:13,300 --> 00:59:15,400
Buna tata.
477
00:59:16,500 --> 00:59:20,500
Îți place rochia mea?
Ea este un Finkleman.
478
00:59:20,600 --> 00:59:22,700
Cât costã?
479
00:59:23,800 --> 00:59:26,900
- Trei milioane.
- Trei milioane?
480
00:59:26,900 --> 00:59:30,900
Trebuie să ne limităm cheltuielile.
481
00:59:31,000 --> 00:59:35,200
Este al meu! Cum a ajuns aici?
Barnaba este acolo?
482
00:59:35,300 --> 00:59:39,300
- Urcă.
- Vreau să-l salut.
- Nu.
483
00:59:39,400 --> 00:59:45,700
Azi dimineață, l-am închis într-un sertar.
Aș vrea să-i cer scuze.
484
00:59:45,700 --> 00:59:50,900
Ieri, te-ai jucat de turist,
Astăzi ai devenit din nou o prințesă.
485
00:59:51,000 --> 00:59:56,100
- Ieși imediat!
- Bine, nu te enerva.
486
00:59:56,100 --> 00:59:58,200
Merge.
487
01:00:02,400 --> 01:00:05,600
domnule Cecchini Barnaba.
488
01:00:15,800 --> 01:00:18,900
Vreau să vorbesc cu Cristina.
Unde este ea?
489
01:00:19,000 --> 01:00:22,100
tânăr,
Noi suntem cei care punem întrebările.
490
01:00:25,200 --> 01:00:28,300
- Noi cine?
- Noi de Majestate.
491
01:00:28,400 --> 01:00:32,600
Noi capete încoronate vorbim mereu
la plural. ce vrei?
492
01:00:35,700 --> 01:00:38,900
Vrea să o vadă pe Cristina.
493
01:00:39,900 --> 01:00:42,000
- Aici el?
- Barnaba.
494
01:00:42,900 --> 01:00:48,200
- Noi oamenii vorbim mereu la singular. Pot?
- Nu.
- Merci.
495
01:00:48,300 --> 01:00:53,500
Să lăsăm deoparte formalitățile.
Fiica mea nu este aici.
496
01:00:53,600 --> 01:00:57,700
Tu ești tatăl!
Îmi pare bine să vă cunosc!
497
01:00:58,600 --> 01:01:01,700
- Am vorbit la telefon.
- Da, îmi amintesc!
498
01:01:01,800 --> 01:01:05,800
- Hai să vorbim serios.
- În regulă.
499
01:01:05,900 --> 01:01:12,200
- Probabil că i-ai făcut fotografii Cristinei.
- Da, chiar și în costum de baie.
500
01:01:12,300 --> 01:01:16,500
- Și-a petrecut noaptea cu tine.
- Da, la mine.
501
01:01:18,400 --> 01:01:20,500
Bine, am înțeles.
502
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Înțelegi că sunt
am venit aici sa te intreb...
503
01:01:24,800 --> 01:01:27,900
Zece milioane, e în regulă cu tine?
504
01:01:28,800 --> 01:01:33,100
Da, dar cheltuielile vor trebui limitate.
505
01:01:33,200 --> 01:01:38,300
- Există decor, bun venit, bufet...
- Ce bufet?
506
01:01:38,300 --> 01:01:42,400
Bufetul în cinstea miresei.
507
01:01:42,500 --> 01:01:46,600
Cu toate acestea, ne putem limita
lista de invitati.
508
01:01:46,700 --> 01:01:48,800
Eu l-am adus pe al meu.
509
01:01:49,700 --> 01:01:51,800
vezi?
510
01:01:55,900 --> 01:01:59,200
Le pot șterge pe ultimele două.
511
01:01:59,300 --> 01:02:03,300
Chiar vrei să te căsătorești cu fiica mea?
512
01:02:03,300 --> 01:02:05,400
Da.
513
01:02:05,500 --> 01:02:09,600
- Îți dai seama?
- Desigur.
- Asta e nemaiauzit!
514
01:02:09,600 --> 01:02:16,700
Cristina are mulți pretendenți.
Nobili, industriași, armatori...
515
01:02:16,800 --> 01:02:21,900
chiar și un petrolier. ce faci?
- Sunt un lucrător cu autobuzul.
516
01:02:22,000 --> 01:02:26,100
- Ce ?
- Sofer de autobuz.
517
01:02:36,700 --> 01:02:40,800
Ești fericit, nu?
Știam că ești democrat.
518
01:02:40,900 --> 01:02:45,100
- A fost de acord pentru 27 a acestei luni?
- Fiul meu!
- Tata!
519
01:02:46,000 --> 01:02:53,300
Este suficient! Dă-mi un motiv să
cu care Cristina ar trebui să se căsătorească cu tine.
520
01:02:53,300 --> 01:02:56,500
- Pentru că sunt îndrăgostit.
- Am să-ți dau un sfat.
521
01:02:56,500 --> 01:03:01,800
- Uită de ea.
- În regulă.
- Şterge-l din memorie.
- N-am mai văzut niciodată.
522
01:03:03,600 --> 01:03:06,800
- Nu e fata pentru tine.
- Atunci pentru cine?
523
01:03:09,000 --> 01:03:14,200
- Nu știu !
- Va trebui să se stabilească.
524
01:03:14,200 --> 01:03:20,500
- E adevărat. Poate organizăm un referendum.
- Bună idee.
525
01:03:20,500 --> 01:03:25,700
Ce referendum!
Nu vei mai avea niciun contact cu ea.
526
01:03:26,600 --> 01:03:31,800
Acum e clar.
Ar fi trebuit să spui asta înainte.
527
01:03:35,100 --> 01:03:38,200
- Așa a fost, mi se pare.
- Da.
528
01:03:38,300 --> 01:03:42,400
nu am ceas,
iau florile inapoi...
529
01:03:43,300 --> 01:03:47,600
- Vom vedea. Vom vedea, nu uita.
- Îmi voi aminti asta.
530
01:03:48,700 --> 01:03:52,600
- Ies eu sau iesi tu?
- Tu, ieşi afară.
- MULTUMESC.
531
01:05:25,500 --> 01:05:28,700
Nu mai poate dormi noaptea.
532
01:05:31,900 --> 01:05:36,000
În fiecare zi
doar suferă.
533
01:05:38,200 --> 01:05:47,300
Durerea mare nu este o viață,
Dovada dragostei pentru ea.
534
01:05:48,500 --> 01:05:55,700
Complet consumat,
El este îndrăgostit de ea.
535
01:05:55,800 --> 01:05:58,900
Indragostit...
536
01:06:02,100 --> 01:06:05,200
de la ea!
537
01:06:23,100 --> 01:06:30,200
Complet consumat,
El este îndrăgostit de ea.
538
01:06:30,300 --> 01:06:33,500
Indragostit...
539
01:06:37,500 --> 01:06:39,500
de la ea!
540
01:07:01,400 --> 01:07:08,700
Complet consumat,
El este îndrăgostit de ea.
541
01:07:08,800 --> 01:07:11,900
Indragostit...
542
01:07:16,200 --> 01:07:19,200
de la ea!
543
01:07:19,300 --> 01:07:24,400
El este îndrăgostit de ea!
El este indragostit...
544
01:07:24,500 --> 01:07:28,500
De la ea, de la ea, de la ea!
545
01:07:43,200 --> 01:07:47,300
- Hai, Barnaba, sunt Elvira.
- Nu sunt acolo.
546
01:07:47,300 --> 01:07:51,500
Trebuia să mă duci să dansez.
De ce nu ai venit?
547
01:07:51,600 --> 01:07:54,700
nu sunt acolo,
cum pot sa iti raspund?
548
01:08:25,900 --> 01:08:30,100
- Am spus că nu sunt aici.
- Chiar și pentru mine?
549
01:08:30,200 --> 01:08:33,300
Cristina! Pentru tine sunt aici.
550
01:08:34,400 --> 01:08:38,500
- Mulțumesc pentru serenadă.
- A fost doar un lucru mic.
551
01:08:38,600 --> 01:08:42,700
Ieri am vorbit cu tatăl tău.
Ți-am cerut mâna.
552
01:08:43,600 --> 01:08:48,800
El nu a fost chiar de acord,
dar nu vor fi probleme.
553
01:08:48,900 --> 01:08:52,100
- Bine mâine dimineață la ora 9?
- Să mă căsătoresc?
554
01:08:53,000 --> 01:08:59,200
Am totul planificat pentru data de 27.
Mâine dimineață, alegem bombonele.
555
01:08:59,300 --> 01:09:01,400
Chiar și bombonierii!
556
01:09:03,500 --> 01:09:06,700
aș dori primul
te duc la micul dejun...
557
01:09:06,700 --> 01:09:10,800
într-o cremă
unde fac brioșuri fantastice.
558
01:09:10,800 --> 01:09:16,100
- Mâine iau micul dejun cu Pertini.
- Adu-l.
559
01:09:16,100 --> 01:09:19,100
- Imposibil.
- Pentru ce ?
560
01:09:19,100 --> 01:09:21,300
La naiba!
561
01:09:22,200 --> 01:09:24,400
- Ce este?
- Un tantar.
562
01:09:26,300 --> 01:09:28,400
Așteptaţi un minut.
563
01:09:33,700 --> 01:09:36,900
Deci mâine dimineață nu poți?
564
01:09:36,900 --> 01:09:43,200
- Și mâine după-amiază la 16:00. la terminus 29?
- Nu pot.
565
01:09:43,200 --> 01:09:48,300
- Am multe angajamente.
- Nu găsești un minut?
566
01:09:48,300 --> 01:09:52,400
- Hai să luăm prânzul la Mario.
- Nu pot.
567
01:09:52,500 --> 01:09:57,600
- Am o mare adunare la ambasadă.
- Ce ?
568
01:09:57,700 --> 01:10:00,900
Când mulți oameni sunt invitați.
569
01:10:00,900 --> 01:10:05,100
- O recepție!
- Da.
- Ei bine, voi veni acolo.
570
01:10:07,000 --> 01:10:12,300
Este într-adevăr un prânz cu invitație
cu multe personalitati.
571
01:10:12,400 --> 01:10:15,300
Invită-mă.
572
01:10:15,400 --> 01:10:20,700
Te simți capabil să stai la mijloc
a atâţia oameni importanţi?
573
01:10:20,700 --> 01:10:24,900
Am înţeles.
Nu mă pricep, nu-i așa?
574
01:10:24,900 --> 01:10:29,000
Ești superb, snob și răsfățat.
575
01:10:29,100 --> 01:10:32,200
După căsătorie,
Am să te fac să-ți schimbi caracterul.
576
01:10:39,400 --> 01:10:41,500
idiotul.
577
01:10:41,500 --> 01:10:43,600
Pretenţios.
578
01:10:44,600 --> 01:10:47,700
- Idiot.
- Idiotu cine?
579
01:10:47,800 --> 01:10:50,900
- Tu!
- Am înțeles bine.
580
01:10:51,000 --> 01:10:53,100
Foarte bine inteles.
581
01:11:04,500 --> 01:11:07,700
Vrei o invitație?
ți-l trimit.
582
01:11:09,700 --> 01:11:11,600
Imediat.
583
01:11:42,000 --> 01:11:46,200
Aviație militară?
584
01:11:46,200 --> 01:11:48,300
ATAC.
585
01:11:52,500 --> 01:11:56,500
- Crucea de război.
- Prima comuniune.
586
01:11:59,700 --> 01:12:01,800
- Invitația mea.
- MULTUMESC.
587
01:12:39,200 --> 01:12:41,300
Buna, Cristina.
588
01:12:42,500 --> 01:12:46,600
Cine este această doamnă frumoasă?
Ea seamănă cu tine.
589
01:12:46,700 --> 01:12:50,700
- Ea este mama mea.
- Am crezut că e sora ta.
590
01:12:50,700 --> 01:12:52,800
El este foarte drăguț.
591
01:12:54,000 --> 01:12:57,200
Și, de asemenea, foarte drăguț!
Ești gondolier?
592
01:12:58,000 --> 01:13:02,300
- Nu, șofer de tramvai.
- Oh! Deteriora.
593
01:13:02,400 --> 01:13:05,400
Contez pe asta, Eminența Voastră.
594
01:13:05,400 --> 01:13:08,500
Bună, Gustavo!
Ce mai faci?
595
01:13:10,500 --> 01:13:12,600
BUN.
596
01:13:15,800 --> 01:13:19,900
- L-ai invitat?
- Nu, te asigur.
597
01:13:20,000 --> 01:13:24,200
- Tu ai fost cel care l-ai invitat?
- Tu ai fost cel care l-ai invitat?
598
01:13:24,300 --> 01:13:27,400
- Da, sunt eu.
- Ea a fost cea care l-a invitat.
599
01:13:28,200 --> 01:13:29,400
Cristina!
600
01:13:46,100 --> 01:13:49,300
Nu! Vinul i se duce la cap.
601
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
Vă amintiți?
602
01:13:59,600 --> 01:14:01,700
- Iertare.
- MULTUMESC.
603
01:14:10,000 --> 01:14:12,100
Este rafinat.
604
01:14:12,200 --> 01:14:15,200
Dar putina lumina...
605
01:14:17,400 --> 01:14:21,500
Băieți, printre invitați
există un șofer de tramvai!
606
01:14:21,600 --> 01:14:27,700
- Un șofer de tramvai la un prânz de la Ambasadă
- Da, îl cunosc.
607
01:14:27,800 --> 01:14:30,900
- Numele lui este Barnaba.
- Și eu îl cunosc!
608
01:14:31,000 --> 01:14:36,100
- Toată lumea îl cunoaşte.
- Suficient ! Tu, adu curcanul.
609
01:14:36,200 --> 01:14:39,100
Haide !
610
01:14:39,200 --> 01:14:41,300
Stop.
611
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
Daţi-i drumul.
612
01:14:43,600 --> 01:14:50,600
Politica monetară a lui Reagan este proastă.
613
01:14:50,700 --> 01:14:54,900
Prin creșterea dobânzilor
determină o spirală ireversibilă.
614
01:14:55,000 --> 01:15:01,200
Impotriva inflatiei singura
soluția este oprirea creditelor.
615
01:15:01,300 --> 01:15:05,400
- Ce crezi?
- Eu?
- Da, tu.
616
01:15:14,800 --> 01:15:18,900
Pe baza experienței mele, spun prea multe opriri
617
01:15:19,000 --> 01:15:22,100
crea obstacole în trafic.
618
01:15:22,100 --> 01:15:27,300
Creșterea circulației monetare este periculoasă.
619
01:15:28,200 --> 01:15:33,300
- Depozitele ar putea fi afectate.
- Ce ai face?
620
01:15:33,400 --> 01:15:37,700
In depozite as pleca
numai vehicule de urgență
621
01:15:38,600 --> 01:15:44,800
pentru a satisface nevoile
a publicului în orele de vârf.
622
01:15:44,900 --> 01:15:49,100
Prin urmare, aceasta ar da un motiv
la teoriile lui Smith.
623
01:15:49,100 --> 01:15:54,300
- Ești pe linia lui Smith?
- Nu, pe linia 29.
624
01:15:54,400 --> 01:15:59,600
Te referi la criza din 1929
din cauza închiderii creditelor.
625
01:15:59,600 --> 01:16:01,600
Exact.
626
01:16:02,800 --> 01:16:08,900
Barnaba dă tuturor
o lectie de inalta finante.
627
01:16:09,000 --> 01:16:11,100
Asta e bine!
628
01:16:11,100 --> 01:16:18,200
M-am trezit cu spatele la copac
iar mistretul la zece pași.
629
01:16:18,300 --> 01:16:25,500
Am închis ochii, am tras
și lovit în cap.
630
01:16:25,600 --> 01:16:28,700
Doamnă, aveți mult fund!
631
01:16:38,000 --> 01:16:41,200
Reînarmarea ta este un atac la pace.
632
01:16:41,200 --> 01:16:45,500
Voi, rușilor, continuați cursa înarmărilor.
633
01:16:45,600 --> 01:16:50,500
Voi, americanii, trebuie să vă opriți primii.
634
01:16:50,600 --> 01:16:55,900
Vă creșteți bazele în Europa,
bine înarmam țările din Est.
635
01:16:56,800 --> 01:17:00,900
Ne obligă să dublăm creditele militare.
636
01:17:01,000 --> 01:17:05,200
- Pot să spun ceva?
- Ești expert în politică externă?
637
01:17:05,300 --> 01:17:10,500
Nu, dar logica mă face să mă implic
subiecte pe care nu ar trebui să le cunosc.
638
01:17:10,600 --> 01:17:17,900
Uneori înțeleg mai bine decât acestea
care stiu mai multe decat mine. dau un exemplu.
639
01:17:20,800 --> 01:17:25,200
Sunt două autobuze. A...
Lasă-mă să-ți iau autobuzul.
640
01:17:27,100 --> 01:17:29,100
Există un drum îngust.
641
01:17:29,200 --> 01:17:32,300
Cel din dreapta spune:
— Nu mă opresc.
642
01:17:32,400 --> 01:17:36,400
Dacă nu se oprește, de ce să mă opresc?
643
01:17:36,500 --> 01:17:39,700
Cel din dreapta se grăbește să-l sperie.
644
01:17:39,700 --> 01:17:44,800
Cel din stânga vede asta
și trece de al patrulea. Si asa...
645
01:17:45,900 --> 01:17:49,100
rezultat: 40 de morți...
646
01:17:50,000 --> 01:17:54,300
Toată lumea le poate vedea.
Și 80 de răniți, în cel mai bun caz.
647
01:17:55,200 --> 01:17:58,300
Ai câteva morți pe picior.
648
01:17:59,300 --> 01:18:02,500
Cei care plătesc consecințele
sunt mereu pasagerii...
649
01:18:02,500 --> 01:18:04,700
iar pasagerii sunt oamenii.
650
01:18:11,000 --> 01:18:15,100
Ce este morga asta?
Decesele nu au fost reale!
651
01:18:15,200 --> 01:18:20,400
Sunt doar cartofi prajiti.
Puțin umor!
652
01:18:22,400 --> 01:18:27,500
- Ce caută o vrabie de 30 de kilograme pe o creangă?
- Iertare?
653
01:18:27,600 --> 01:18:33,700
Cine știe ce face o vrabie
30 de kilograme pe o ramură?
654
01:18:33,800 --> 01:18:38,200
- Ce face?
- Dacă are 30 de kilograme, este capitalist.
655
01:18:39,000 --> 01:18:42,200
- Nu.
- Eminența Voastră, știți asta?
656
01:18:42,200 --> 01:18:45,200
- Iertare?
- Nu.
657
01:18:45,300 --> 01:18:47,400
El doarme?
658
01:18:48,400 --> 01:18:52,600
- De ce ar trebui să doarmă?
- Dacă cântărește 30 de kilograme...
659
01:18:52,600 --> 01:18:57,700
Asta înseamnă că a mâncat mult și că îi este somn.
660
01:18:57,800 --> 01:19:02,000
- Nu. Ce face?
- Are probleme digestive?
661
01:19:02,000 --> 01:19:05,100
- Nu.
- Rupe ramura.
- Nu.
662
01:19:05,200 --> 01:19:09,200
- Joacă vrăbiile solitare.
- Nu. Stie cineva?
663
01:19:09,300 --> 01:19:13,500
- Se antrenează să slăbească.
- Nu. Cine ştie?
664
01:19:13,600 --> 01:19:17,600
- Pot să o spun.
- Dacă te înșeli, ești concediat.
665
01:19:17,700 --> 01:19:20,800
- Îmi asum riscul.
- Ce face?
- Își îmbracă pene.
666
01:19:20,800 --> 01:19:25,900
Daune! O carieră întreruptă.
Dar îl iertăm, nu Gustavo?
667
01:19:26,000 --> 01:19:29,200
Nimeni nu știe?
Cristina...
668
01:19:29,200 --> 01:19:32,300
- Ştii asta?
- Nu, haide, spune.
669
01:19:32,400 --> 01:19:39,500
O vrabie de 30 de kilograme pe o ramură face...
670
01:20:42,200 --> 01:20:45,300
De ce râzi?
671
01:20:47,200 --> 01:20:50,300
Ce caută o vrabie de 30 de kilograme pe o creangă?
672
01:20:50,400 --> 01:20:56,700
El depune un ou de 30 de kilograme
si fac omleta pentru 60 de persoane.
673
01:20:56,800 --> 01:21:00,800
Tu, în loc să vorbești, aduci tortul.
674
01:21:00,900 --> 01:21:03,000
Haide ! Stop!
675
01:21:08,200 --> 01:21:09,300
Daţi-i drumul.
676
01:21:18,600 --> 01:21:21,800
- Eu servesc desert, Alteță?
- Da.
- Stai!
677
01:21:22,700 --> 01:21:29,000
M-am ocupat de tort.
Mă duc la mașină și mă întorc imediat.
678
01:21:29,100 --> 01:21:32,100
E drăguț, nu-i așa?
679
01:21:32,200 --> 01:21:35,300
El este informat și plin de duh.
680
01:21:35,300 --> 01:21:39,500
Da, foarte inteligent.
În ce este el?
681
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
Transport.
682
01:21:41,700 --> 01:21:44,800
- E un băiat frumos.
- Puțin intruziv...
683
01:21:45,600 --> 01:21:48,800
- asta face parte din farmecul lui.
- Iată-mă aici!
684
01:21:48,800 --> 01:21:51,900
Există ceva pentru toată lumea.
685
01:21:52,000 --> 01:21:57,200
Există chiar și un tort regal pentru tine,
Maiestate. Ajută-te!
686
01:21:59,300 --> 01:22:05,400
Asta e pentru regină.
Un sfânt onorat pentru cardinal.
687
01:22:05,500 --> 01:22:08,600
- Pot să am unul?
- Desigur, care?
688
01:22:08,700 --> 01:22:11,900
- Cannolo.
- Poftim.
- Pentru tine un diplomat.
689
01:22:15,900 --> 01:22:19,000
- Felicitări!
- Ce tort vrei?
690
01:22:19,100 --> 01:22:23,300
- Nu mănânc prăjitură.
- Pentru copiii tăi, atunci?
- Nu am copii.
691
01:22:23,300 --> 01:22:26,900
- Pentru ce ?
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Gândește-te!
692
01:22:28,500 --> 01:22:33,700
Grozav!
Acesta este un prânz distractiv!
693
01:22:33,700 --> 01:22:36,900
Barnaba mi-a oferit chiar și o prăjitură.
694
01:22:37,700 --> 01:22:42,000
L-ai acceptat.
Desigur, și regele.
695
01:22:45,200 --> 01:22:49,300
Ce se mai întâmplă?
696
01:22:52,600 --> 01:22:56,700
Atenția dumneavoastră, vă rog!
Tăcere!
697
01:22:56,800 --> 01:22:58,800
Tăcere!
698
01:22:59,700 --> 01:23:05,100
Profit de această oportunitate
să-ți spun vești bune.
699
01:23:05,900 --> 01:23:10,100
- Mai degrabă... dă-ți-o, tată!
- Despre ce vorbeste?
700
01:23:10,200 --> 01:23:13,200
- Sau tu, dă.
- Nu.
701
01:23:13,300 --> 01:23:15,500
Deci eu sunt cel care o va face.
702
01:23:16,400 --> 01:23:22,800
Pe 27 a acestei luni sunteți cu toții invitați
pentru nunta mea cu Cristina.
703
01:23:23,600 --> 01:23:26,700
- Bravo, Barnaba!
- MULTUMESC.
704
01:23:26,800 --> 01:23:32,200
- Cristina, ce e farsa asta?
- Tată, nu am nimic de-a face cu asta.
705
01:23:32,200 --> 01:23:37,400
- Nu vrei să te mai căsătorești cu mine?
- Ți-am spus deja da?
706
01:23:38,300 --> 01:23:41,500
- Nu ai spus nu.
- Îți spun acum.
707
01:23:41,500 --> 01:23:44,500
- Tu spui da?
- Eu zic nu.
708
01:23:44,500 --> 01:23:48,800
- Îmi spui că nu?
- Ea îți spune că nu.
709
01:23:48,900 --> 01:23:52,000
Deci, am înțeles bine.
Ea a spus nu.
710
01:23:54,000 --> 01:23:57,100
Știi ce-ți spun?
711
01:23:58,200 --> 01:24:03,400
Invitația pentru 27 încă rămâne în picioare!
712
01:24:05,500 --> 01:24:08,600
- MULTUMESC!
- Si tu esti invitat!
713
01:24:13,800 --> 01:24:17,000
Haide? Un moment.
Este banca centrală.
714
01:24:17,000 --> 01:24:21,200
Şedinţa de împrumut tocmai s-a încheiat.
715
01:24:21,200 --> 01:24:23,300
Da, bine.
716
01:24:24,100 --> 01:24:26,300
BUNE!
Foarte bun!
717
01:24:26,300 --> 01:24:29,500
- Totul e bine?
- Au spus că nu.
718
01:24:29,500 --> 01:24:34,700
- Suntem distruși. Nu ne dau alte termene limită.
- Nu.
719
01:24:35,600 --> 01:24:38,700
Principatul Saint-Tulipe va dispărea.
720
01:24:38,800 --> 01:24:45,100
- Îmi permiteți o sugestie?
Mai avem cardul Krupp.
- Nu!
721
01:24:45,100 --> 01:24:50,300
Cristina cu neamtul asta!
Barnaba este mai simpatic.
722
01:24:50,400 --> 01:24:56,600
Da, si pentru mine.
Dar trebuie să cedem în fața rațiunii de stat.
723
01:24:56,700 --> 01:24:59,600
- Cristina?
- Nu e aici.
- A fugit din nou?
724
01:24:59,700 --> 01:25:02,900
Este invitată la spectacolul anual al academiei de dans.
725
01:25:03,700 --> 01:25:06,800
- E monitorizată?
- Desigur.
726
01:25:06,900 --> 01:25:11,100
Hai fetelor, gata de spectacol?
Să mergem.
727
01:25:12,200 --> 01:25:14,300
Aici este prințesa!
728
01:25:24,600 --> 01:25:26,600
Prinţesă.
729
01:25:33,100 --> 01:25:37,200
Este adevărat că ai un flirt
cu un sofer de autobuz?
730
01:25:37,300 --> 01:25:41,500
Nu este nimic adevărat.
Lasă-l să treacă.
731
01:25:43,500 --> 01:25:46,600
Prințesa, liftul.
732
01:26:02,300 --> 01:26:05,300
Stop!
733
01:26:05,400 --> 01:26:08,400
Lasă-mă jos!
734
01:26:18,900 --> 01:26:21,000
Deschide-ma!
735
01:26:24,100 --> 01:26:28,200
- Deschide!
- Este interzis să vorbești cu șoferul.
736
01:26:28,300 --> 01:26:30,300
Îți ordon să deschizi!
737
01:26:30,400 --> 01:26:34,600
- Ce drepturi ai asupra mea? esti sotia mea?
- Nu!
738
01:26:35,500 --> 01:26:40,800
- Și tu, ce drepturi ai asupra mea?
- Sunt îndrăgostit!
739
01:26:40,900 --> 01:26:44,000
- Ufff!
- Nu! Eu sunt cel care spune „ufff”!
740
01:26:44,000 --> 01:26:47,100
Nu, e moale cine o face! Ufff!
741
01:26:51,300 --> 01:26:58,500
- Lasă-mă să cobor, „un stronzo”!
- În sensul „prietenos”?
- Nu, idiotule.
742
01:26:58,500 --> 01:27:01,700
- Nu vin la tine acasă!
- Dar da!
743
01:27:25,700 --> 01:27:27,800
Ce faci, ești fierbinte?
744
01:27:28,800 --> 01:27:33,000
- E adevărat, e august.
- Știu că vrei să mă violezi.
745
01:27:33,000 --> 01:27:38,100
Măcar nu-mi rupe rochia.
Ea este un Finkleman. Ea valorează trei milioane.
746
01:27:44,400 --> 01:27:48,600
Magazin Persichetti, 3.000 de lire.
747
01:27:50,600 --> 01:27:53,700
Îmbracă-te, o să-ți fac o cafea.
748
01:27:57,900 --> 01:28:00,000
De ce te închizi?
749
01:28:01,100 --> 01:28:04,300
Pentru a evita să se uite la tine.
750
01:28:06,400 --> 01:28:09,500
O cafea te va calma, ești prea nervos.
751
01:28:09,600 --> 01:28:13,700
M-ai adus aici să-mi cumpăr cafea?
752
01:28:14,600 --> 01:28:19,800
- Nu, e ca să ne cunoaștem mai bine.
- Știi în ce „plăcintă” te-ai băgat?
753
01:28:19,900 --> 01:28:23,100
- Ce tort?
- Într-o situație proastă.
754
01:28:24,100 --> 01:28:27,100
Adică „la naiba”.
755
01:28:27,200 --> 01:28:29,200
Știu, dar orice.
756
01:28:29,300 --> 01:28:35,600
Lasă-mă să plec și voi face
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
757
01:28:37,500 --> 01:28:39,600
Ce ai decis?
758
01:28:39,700 --> 01:28:42,900
- Cât zahăr?
- Orice vrei, nu-mi pasă!
759
01:28:46,100 --> 01:28:48,100
Îmi dai drumul?
760
01:28:49,000 --> 01:28:51,100
Nu.
761
01:28:51,100 --> 01:28:55,200
După căsătorie,
Tu vei fi cel care îmi va pregăti cafeaua.
762
01:28:58,500 --> 01:29:00,600
deci?
763
01:29:01,500 --> 01:29:03,600
Şi ce dacă?
764
01:29:03,800 --> 01:29:05,900
Dumnezeul meu !
765
01:29:10,800 --> 01:29:13,000
Dumnezeul meu !
766
01:29:13,100 --> 01:29:19,200
Cum putem trăi împreună?
Nu există dialog între noi.
767
01:29:19,300 --> 01:29:23,500
Acest lucru nu este adevărat.
Trebuie doar să vorbești și dialogul este acolo.
768
01:29:28,600 --> 01:29:32,700
- Hai, vorbește.
- Nu, începe.
769
01:29:32,800 --> 01:29:34,900
BUN.
770
01:29:39,100 --> 01:29:43,300
Ieri am mâncat un măr și era un vierme.
771
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
Bunicul meu matern se numește Giovanni.
772
01:29:52,600 --> 01:29:57,900
Cântăresc 72 de kilograme și jumătate fără pantofi.
773
01:29:58,000 --> 01:30:01,900
Luna viitoare ora de vară se termină.
774
01:30:02,000 --> 01:30:04,100
Da, poate.
775
01:30:05,100 --> 01:30:10,400
La urma urmei, nu e vina ta.
Mi se pare că am avut un dialog.
776
01:30:10,400 --> 01:30:13,500
- Un singur lucru lipsește.
- Ce ?
777
01:30:14,600 --> 01:30:17,700
- Trebuie să ne sărutăm.
- Este imposibil.
778
01:30:17,800 --> 01:30:19,900
Nu te voi săruta niciodată.
779
01:30:23,800 --> 01:30:25,900
Este exact „niciodată”.
780
01:30:27,000 --> 01:30:30,200
Așteaptă!
Te sărut cu o condiție.
781
01:30:30,300 --> 01:30:35,300
- Nu accept condiții. Care?
- Atunci mi-ai dat drumul.
782
01:30:35,400 --> 01:30:37,500
Promis.
783
01:31:17,100 --> 01:31:19,200
ce faci?
784
01:31:23,300 --> 01:31:27,500
Ușa este deschisă.
Nu ai vrut să pleci?
785
01:31:27,600 --> 01:31:29,600
Pentru ce ?
786
01:31:45,300 --> 01:31:47,400
Mă iubești?
787
01:31:47,500 --> 01:31:50,400
- Da.
- Cum ?
788
01:31:50,500 --> 01:31:54,600
- Să mor.
- Nu am mai crezut.
789
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
Te-am iubit din prima clipă în care te-am văzut.
790
01:31:57,800 --> 01:32:05,100
- De ce nu ai spus-o imediat?
- Pentru că nu ne putem căsători niciodată.
791
01:32:05,100 --> 01:32:08,300
- Dacă nu ninge în august.
- Da.
792
01:32:12,400 --> 01:32:14,600
Să vedem cum este vremea.
793
01:32:24,900 --> 01:32:27,000
Ninge !
794
01:32:29,100 --> 01:32:31,200
Și e august.
795
01:32:34,200 --> 01:32:37,500
- Așteptaţi un minut.
- Nu deschide.
- De ce?
796
01:32:38,300 --> 01:32:41,500
S-ar putea să răcești.
797
01:32:47,700 --> 01:32:51,900
Cele mai bune urări, Prințesă!
798
01:32:55,100 --> 01:32:59,300
Ești un trișor, un bufon, un clovn!
799
01:32:59,400 --> 01:33:03,500
- Vrei să te întorci?
- Nu, mă voi căsători cu tine oricum.
800
01:33:03,600 --> 01:33:07,700
- Dar cu o singură condiţie.
- Nu accept condiții. Care?
801
01:33:08,600 --> 01:33:12,700
- Ne vom căsători la munte, departe de toată lumea.
- Pentru ce ?
802
01:33:12,800 --> 01:33:16,000
Tatăl meu nu trebuie să știe asta,
vrea să mă căsătoresc cu Krupp.
803
01:33:16,000 --> 01:33:19,200
- Cel de cannoli?
- Tunuri!
804
01:33:20,200 --> 01:33:25,300
OK, iubirea mea.
Când îi spunem tatălui?
805
01:33:25,300 --> 01:33:27,400
După căsătorie.
806
01:33:27,500 --> 01:33:31,600
Mai degrabă i-aș spune
după al treilea copil.
807
01:33:44,000 --> 01:33:47,300
- Trebuie să-ți spun un secret.
- Care?
808
01:33:47,400 --> 01:33:49,400
Suntem înconjurați.
809
01:33:50,300 --> 01:33:56,600
Povestea de dragoste s-a terminat
între prințesă și șoferul de autobuz!
810
01:33:56,700 --> 01:34:03,900
Cristina i-a promis lui Krupp!
Barnaba intervievat la televizor!
811
01:34:15,500 --> 01:34:19,600
Asta este! El vine!
OMS ?
812
01:34:20,700 --> 01:34:24,900
Ba... Ba...! Ba... Ba...!
Barnaba!
813
01:34:41,500 --> 01:34:44,500
Bună, sunt Cecchini Barnaba.
814
01:34:44,600 --> 01:34:48,800
O iubesc pe Prințesa Cristina și ea mă iubește.
815
01:34:48,800 --> 01:34:55,100
Ai putea să-mi spui, „și eu
Iubesc o fată și nu sunt la televizor.”
816
01:34:55,100 --> 01:34:59,200
Dar nu-mi spui,
pentru că aici vorbesc eu și nu tu.
817
01:34:59,300 --> 01:35:04,300
Tatăl prietenei mele
ea vrea ca fiica ei să se căsătorească
818
01:35:04,400 --> 01:35:07,500
� un producător de tunuri.
819
01:35:07,600 --> 01:35:10,700
Acest Krupp, nu-l iubește așa cum îl iubesc eu.
820
01:35:10,700 --> 01:35:16,000
Dar are 50 de miliarde.
Dacă le-aș avea, i-aș da regelui.
821
01:35:16,900 --> 01:35:20,000
Eu nu le am, dar tu le ai.
822
01:35:20,000 --> 01:35:26,300
Nu spun că fiecare dintre voi
are 50 de miliarde, dar toți împreună da.
823
01:35:26,400 --> 01:35:32,600
În Roma, sunteți în jur de 5 milioane.
10.000 fiecare, adică 50 de miliarde.
824
01:35:32,700 --> 01:35:38,700
Ai lăsa o prințesă să scape pentru 10.000 de lire?
825
01:35:38,800 --> 01:35:40,900
Eu nu cred acest lucru.
826
01:35:41,900 --> 01:35:45,100
Haide ! Haide !
827
01:35:45,100 --> 01:35:49,400
Haide !
Ce înseamnă 10.000 de lire?
828
01:35:52,400 --> 01:35:55,600
Grăbește-te, altfel prințesa va pleca.
829
01:35:56,500 --> 01:35:59,700
Hai, hai!
830
01:35:59,700 --> 01:36:02,900
Ce înseamnă 10.000 de lire?
831
01:36:11,200 --> 01:36:13,300
curaj!
832
01:36:40,300 --> 01:36:45,600
La revedere americanului! nu m-am gândit
Fiind atât de popular în Roma.
833
01:36:51,700 --> 01:36:55,900
Voi avea mereu amintiri minunate din acest oraș.
834
01:37:04,200 --> 01:37:06,300
Bună, tată!
835
01:37:08,400 --> 01:37:09,500
Barnaba!
836
01:37:09,600 --> 01:37:12,700
Buna, Cristina!
Șofer, oprește mașina!
837
01:37:17,900 --> 01:37:23,100
- Privește cu atenție aceste bucăți de hârtie.
- Sunt bancnote de 10.000 de lire!
838
01:37:23,100 --> 01:37:26,200
Toate la un loc, vor face 50 de miliarde.
839
01:37:28,300 --> 01:37:30,400
Dragă, dă-mi maimuța.
840
01:37:32,600 --> 01:37:36,800
- Hai, conduce.
- La ordinele tale, Barnaba!
841
01:37:44,000 --> 01:37:47,100
- Pot să merg sus, tată?
- Desigur, liniștește-te.
842
01:37:47,100 --> 01:37:50,100
Vino cu noi, Barnaba!
843
01:37:51,300 --> 01:37:53,400
Dar...
844
01:37:57,500 --> 01:37:59,700
Barnaba, ești cel mai puternic!
845
01:38:01,700 --> 01:38:03,700
Să mergem!
846
01:38:05,000 --> 01:38:07,000
Felicitări, Barnaba!
847
01:38:09,000 --> 01:38:11,100
Cele mai bune urări de fericire!
848
01:38:13,100 --> 01:38:17,300
Iată, pușculița mea!
Sunt 10.000 de lire.
849
01:38:21,100 --> 01:38:25,300
Și au trăit...
fericit și domnitor.